Telerau ac Amodau Cyffredin Cyffredinol Cyfres 01.09.2023

Telerau Gwerthu a Chyflenwi Tie Solution GmbH

§ 1 Gweithrediad

(1) Mae'r holl ddarpariaethau, gwasanaethau ac offerynnau gan Tie Solution GmbH (yn dilyn yn "gwerthwr") yn digwydd yn unig yn unol â'r Telerau Cyffredinol Cyflenwi hyn (a elwir yn AGB). Maent yn rhan o bob cytundeb y mae'r gwerthwr yn ei wneud gyda'i bartneriaid contractol (a elwir hefyd yn "gorchymynwr") ar gyfer y ddarpariaethau neu'r gwasanaethau y mae'n eu cynnig. Maent hefyd yn berthnasol i'r holl ddarpariaethau, gwasanaethau neu gynigion yn y dyfodol i'r gorchymynwr, hyd yn oed os nad ydynt yn cael eu cytuno eto'n benodol.

(2) Nid yw telerau amlaf y gorchymynnydd neu drydydd parti yn berthnasol, hyd yn oed os na wrthod y gwerthwr eu heffaith mewn achosion unigol. Hyd yn oed os yw'r gwerthwr yn cyfeirio at lythyr sy'n cynnwys telerau amlaf y gorchymynnydd neu drydydd parti neu'n cyfeirio atynt, nid yw hynny'n golygu cytundeb i'r telerau hynny.

Adran 2 Cynnig ac Atodiad Contract

(1) Mae holl gynigion y gwerthwr yn rhydd ac heb fod yn atebol, oni bai eu bod wedi'u nodi'n benodol fel fod yn atebol neu'n cynnwys terfyn am dderbyn. Gall y gwerthwr dderbyn gorchmynion o fewn 2 wythnos ar ôl eu rhoi gan y cyflogwr.

(2) Yr unig beth sy'n berthnasol i'r perthynasau cyfreithiol rhwng y gwerthwr a'r gorchymynwr yw'r cytundeb prynu ysgrifenedig, gan gynnwys y Telerau Cyflenwi Cyffredin hyn. Mae hwn yn adlewyrchu pob cytundeb rhwng y ddwy barti i'r cytundeb yn llawn. Nid yw addewidion llafar y gwerthwr cyn cyflwyno'r cytundeb hwn yn gyfreithiol ddilys ac mae cytundebau llafar y ddwy barti yn cael eu disodli gan y cytundeb ysgrifenedig, oni bai eu bod yn dweud yn glir eu bod yn dal i fod yn ddilys.

(3) Mae angenrheidiol i atgyfeirio ac addasu cytundebau a wnaed gan gynnwys y Telerau Cyflenwi Cyffredin hyn i fod yn ddilys. Ar wahân i Gyfarwyddwyr neu Gynorthwywyr Procuri, nid oes gan weithwyr y Gwerthwr hawl i wneud cytundebau llafar amgen. I gadw'r ffurf ysgrifenedig, digon yw trosglwyddo telecommwneiddiol, yn enwedig drwy ffacs neu e-bost, os bydd copi o'r datganiad wedi'i lofnodi yn cael ei throsglwyddo.

(4) Mae manylion y gwerthwr am y gwrthrych a ddarperir neu'r gwasanaeth (e.e. pwysau, maint, gwerthoedd defnydd, gallu i ymdopi, goddefiadau a data technegol) ynghyd â'n darluniau ni o'r un peth (e.e. darluniau ac effeithiau) yn unig yn ddigymar, oni bai bod y gallu i'w ddefnyddio at y diben a bennwyd yn y cytundeb yn gofyn cyd-fynd uniongyrchol. Nid ydynt yn nodweddion ansawdd a warantir, ond yn disgrifiadau neu nodiadau o'r gwrthrych a ddarperir neu'r gwasanaeth. Mae anghysondebau masnachol ac anghysondebau sy'n digwydd oherwydd gofynion cyfreithiol neu welliannau technegol yn dderbyniol, cyn belled ag nad ydynt yn hepgor gallu i'w defnyddio at y diben a bennwyd yn y cytundeb.

(5) Mae'r gwerthwr yn cadw'r eiddo neu'r hawlfraint ar bob cynnig a chyfrifiad gan yntau, yn ogystal â darluniau, delweddau, cyfrifiannau, prosbectys, catalogau, modelau ac offer a ddarperir i'r claf. Ni chaniateir i'r claf wneud y gwrthrychau hyn yn hygyrch i drydyddion na'u datgelu iddynt, eu defnyddio na'u lluosogi naill ai'n hunain na thrwy drydyddion heb ganiatâd y gwerthwr. Rhaid iddo, ar gais y gwerthwr, adfer y gwrthrychau hyn yn llawn iddo a dinistrio copïau a wnaed o bosibl, os nad oes eu hangen arno mwyach yn ystod y broses fusnes briodol neu os nad yw'r trafodaethau'n arwain at gytundeb. Eithrio o hyn yw storio data a ddarperir yn electronig at ddibenion diogelu data arferol.

§ 3 Prisiau a Thalu

(1) Mae'r prisiau yn berthnasol i'r amgylchedd gwasanaeth a ddarperir yn y cadarnhad archebu. Bydd gwasanaethau ychwanegol neu arbennig yn cael eu bilio'n ar wahân. Mae'r prisiau'n cynnwys EURO o'r lloches danysgrifio, y dreth fuddsoddi cyfreithiol, ar gyfer dosbarthiadau allforio tollau ynghyd â ffioedd ac ymborthau cyhoeddus eraill.

(2) Yn unigol i'r prisiau a gytunwyd, os yw'r prisiau rhestrau sylfaen i'r Gwerthwr ac os yw'r cyflenwad i'w wneud dros bedair mis ar ôl cytundebu, bydd prisiau rhestrau presennol y Gwerthwr yn berthnasol (gan ddisgwyl gostyngiad gan y cant neu gostyngiad sefydlog a gytunwyd).

(3) Rhaid talu swm y bil o fewn deg diwrnod heb unrhyw ostyngiad, oni bai bod rhywbeth arall wedi'i gytuno'n ysgrifenedig. Y dyddiad derfynol ar gyfer y taliad yw'r dyddiad y mae'r tâl yn cyrraedd y gwerthwr. Ni chaniateir talu drwy siec, oni bai ei bod wedi'i gytuno'n arbennig mewn achos unigol. Mae angen talu A-Konto o 60% ar gyfer gwaith gosod arbennig neu gynhyrchion wedi'u marcio, yna talu'r gweddill o fewn 10 diwrnod ar ôl derbyn y cynnyrch heb unrhyw ostyngiad Skonto. Rhaid talu am eitemau arbennig a/neu stoc o fewn 10 diwrnod netto'n arian parod. Os na wneir y taliad ar y dyddiad derfynol, rhaid talu llog ar y swm sy'n ddyledus o'r dyddiad derfynol ymlaen gyda 9 % y flwyddyn; ni chaniateir gofyn am log uwch a thaliadau ychwanegol mewn achos o oedi; mae'r hawl i hawlio log uwch a thaliadau ychwanegol mewn achos o oedi'n parhau.

(3a) Wrth gwsmeriaid newydd, cadw'r gwerthwr yr hawl i ddanfon ar ôl i berthynas fusnes weithiol gael ei benderfynu drwy Nachnahme neu ymlaen llaw.

(4) Dim ond lle mae'r hawliwr yn anghytuno neu'n cael ei benderfynu'n gyfreithlon y gellir setlo gyda hawliadau gwrthhawliwr neu gadw taliadau oherwydd hawliadau o'r fath.

(5) Mae'r gwerthwr yn gymwys i gyflawni neu i ddarparu darpariaethau sydd heb eu cyflawni eto yn unig ar sail talu ymlaen llaw neu roi sicrwydd, os bydd amgylchiadau'n dod i'w sylw ar ôl cytundebu a allai leihau credydwyedd y gorchymynwr yn sylweddol ac a allai beryglu talu'r crefftau agored i'r gwerthwr gan y gorchymynwr o'r berthynas gontractol berthnasol (gan gynnwys gorchmynion unigol eraill y mae'r un fframwaith contractol yn berthnasol iddynt).

Adran 4 Cyflenwi, Amser Cyflenwi ac Adfer

(1) Mae'r cyflenwadau'n digwydd o'r gwaith.

(2) Mae'r terfynau a'r dyddiadau a ragwelir gan y gwerthwr ar gyfer cyflenwadau a gwasanaethau bob amser yn berthnasol yn unig, oni bai bod dyddiad neu amser pendant wedi'i addo'n benodol neu wedi'i gytuno'n benodol. Oni bai bod amgylchiadau arbennig yn bodoli, mae cyfnod o 18 diwrnod yn cael ei ystyried yn briodol. Os yw anfon wedi'i gytuno, mae'r terfynau cyflenwi a'r dyddiadau cyflenwi'n cyfeirio at y foment y caiff ei drosglwyddo i'r cludiantwr, cludiantwr nwyddau neu drydydd parti a gytunwyd i gynnal y cludiant.

(3) Gall y gwerthwr – heb ymyrraeth ei hawliau o oedi gan y gorchymynwr – ofyn i'r gorchymynwr am ymestyniad i'r dyddiadau cyflenwi a gwasanaethu neu am ohirio dyddiadau cyflenwi a gwasanaethu am y cyfnod lle nad yw'r gorchymynwr yn cyflawni ei ddyletswyddau contractol tuag at y gwerthwr.

(4) Ni fydd y gwerthwr yn atebol am anallu i ddanfon neu oedi yn y ddanfon, cyn belled ag y mae hynny wedi'i achosi gan rym mawr neu ddigwyddiadau eraill, nad oeddent yn rhagweladwy ar adeg cyn cyflwyno'r contract (e.e. trwblion gweithgareddau o bob math, anawsterau wrth gaffael deunyddiau neu ynni, oedi yn y cludo, streiciau, cloiadau cyfreithlon, diffyg gweithwyr, ynni neu ddeunyddiau, anawsterau wrth gaffael caniatâdau swyddogol angenrheidiol, mesurau swyddogol neu'r methiant, anghywir neu'r methiant i ddanfon yn gywir neu'n brydlon gan gyflenwyr) nad yw'r gwerthwr yn gyfrifol amdanynt. Os yw digwyddiadau o'r fath yn gwneud y ddanfon neu'r gwasanaeth yn anodd neu'n amhosibl i'r gwerthwr ac os nad yw'r rhwystredigaeth dim ond dros gyfnod tymor byr, mae'r gwerthwr yn gymwys i dynnu'n ôl o'r contract. Wrth rhwystredigaethau tymor byr, bydd y terfynau cyflenwi neu'r dyddiadau cyflenwi yn ymestyn neu'n symud y dyddiadau cyflenwi neu'r gwasanaethoedd ymlaen o hyd y cyfnod o'r rhwystredigaeth ynghyd â chyfnod cychwynnol rhesymol. Cyn belled ag nad yw'n bosibl i'r derbynnydd dderbyn y ddanfon neu'r gwasanaeth oherwydd yr oedi, gall ef dynnu'n ôl o'r contract trwy ddatganiad ysgrifenedig ar unwaith i'r gwerthwr.

(5) Dim ond yn ddilys i'r gwerthwr wneud cyflenwadau rhanol os

• mae'r cyflenwad rhanol yn ddefnyddiol i'r gorchymynwr o fewn diben penodedig y cytundeb,

• bod cyflenwi'r gweddill o'r nwyddau a archebwyd wedi'i sicrhau a

• na fydd hyn yn arwain at lawer o ymdrech ychwanegol neu gostau ychwanegol i'r gorchymynwr (oni bai fod y gwerthwr yn cytuno i gymryd ar y gostau hyn).

(6) Os bydd y gwerthwr yn hwyr gyda chyflenwad neu wasanaeth neu os bydd cyflenwad neu wasanaeth yn amhosibl iddo, pa bynnag reswm, yna bydd cyfrifoldeb y gwerthwr am ddwyn yn cael ei gyfyngu yn ôl § 8 o'r Telerau Cyffredinol Cyflenwi hyn (a elwir yn AGB).

(7) Wrth greu'n unigryw, mae modd i +/- 10% o ddarpariaeth fwy neu lai fodoli oherwydd rhesymau technegol anhataladwy.

(8) Mae nac yw nwyddau a greuir yn unigryw yn gymwys i'w dychwelyd yn gyffredinol.

(9) Caiff samplau gofynnol eu bilio am bris unigol yn ogystal â chostau postio.

(10) Wrth gwneud dychweliad neu gyfnewid stoc, bydd credyd yn cael ei roi fel arfer gan y diwydiant yn unol â gwerth y nwyddau yn lle 25% costau trin. Ni chaiff costau danfonu eu had-dalu. Ni dderbynnir anfonion pecynnau di-dâl yn gyffredinol. Cofiwch fod gwerthoedd lliw Pantone a nodir gennym, os oes, yn unig yn rhoi cyfeiriad ac nid yw'r gwahaniaethau yn sail i ddychwelyd y nwyddau.

(11) Ar gyfer y drafft cyntaf (Dyluniadau) o'n cynnyrch, rydym yn codi tâl rhwng 50,- a 200,- € fesul Dyluniad, yn seiliedig ar y gwaith sy'n digwydd. Ar gyfer unrhyw newidiadau pellach i'r drafft hwn, byddwn hefyd yn codi yn ôl y gwaith. Bydd y costau hyn yn cael eu had-dalu yn rhannol neu'n llawn yn achos rhoi gorchymyn.

(12) Bydd costau ar gyfer samplau argraffu yn cael eu nodi yn yr hawlen yn seiliedig ar y gwaith a'r math o gynhyrchu.

Adran 5 Lleoliad Cyflawni, Postio, Pacio, Trosi'r Perygl, Derbyn

(1) Lle cyflawni ar gyfer yr holl ymrwymiadau o'r berthynas contractol yw D-35578 Wetzlar, oni bai bod rhywbeth arall wedi'i benderfynu.

(2) Mae'r ffordd y mae'r nwyddau'n cael eu hanfon a'u pecynnu yn ddyletswyddol i benderfyniad y gwerthwr. Mae'r gwerthwr yn talu costau'r pecynnu, os nad oes rhywbeth arall wedi'i drefnu. Mae costau'r cludiant yn cael eu talu gan y gorchymynwr.

(3) Mae'r perygl yn mynd drosodd yn hwyrach gyda chyflwyno'r eitem danfon (gyda dechrau'r broses o lwytho'n bwysig) i'r cludiant, y cludiantwr neu unrhyw drydydd parti arall a bennir i gyflawni'r danfoniad ar y gorchymynwr. Mae hyn yn berthnasol hyd yn oed os bydd cyflenwadau rhan yn digwydd neu os yw'r gwerthwr wedi ymgymryd â gwasanaethau eraill (e.e. danfon). Os bydd y danfoniad neu'r cyflwyno'n oedi oherwydd amgylchiad sydd yn achos gan y gorchymynwr, bydd y perygl yn mynd drosodd o'r diwrnod y mae'r eitem danfon yn barod i'w danfon a bod y gwerthwr wedi hysbysu'r gorchymynwr am hynny.

(4) Mae'r prisiau storio ar ôl i'r perygl drosglwyddo i'r prynwr. Os yw'r gwerthwr yn storio, mae'r costau storio yn cyfateb i 0.25% o swm y bil am yr eitemau i'w storio fesul wythnos a dreulir. Cadwn hawl i hawlio a dangos costau storio eraill neu lai.

(5) Dim ond ar gais penodol y clafir y danfoniad gan y gwerthwr, ar gostau'r claf, yn erbyn lladrad, torri, cludo, tan, dwr neu unrhyw risgiau y gellir eu hinswrio.

Adran 6 Gwarant, diffygion defnydd

(1) Mae'r cyfnod gwarantu yn para am flwyddyn o'r dyddiad cyflenwi. Nid yw'r cyfnod hwn yn berthnasol i hawliadau am dâl-droseddau gan y gorchymynwr o niwed i fywyd, corff neu iechyd neu o gamwahaniaethau bwriadol neu fawr anwybodaethol gan y gwerthwr neu ei gymhorthion cyflawni, sy'n preswylio yn ôl y ddeddfwriaethau perthnasol.

(2) Rhaid archwilio'r eitemau a ddarperir yn syth ar ôl eu cyflwyno i'r gorchymynnydd neu i'r trydydd person a bennir ganddo'n ofalus. Mae'r ddyletswydd archwilio ac awgrymu'n ymestyn yn arbennig at sicrhau bod y nwyddau a ddarperir yn cyd-fynd â'r nwyddau a archebwyd o ran maint, natur, mesurau, ffit, lliw a nifer ym mhoblogrwydd masnachol. Rhaid sicrhau hyn drwy samplau os oes angen.

(3) Mae'r eitemau a ddarperir yn cael eu hystyried ynghylch diffygion amlwg neu wahanol syddai wedi bod yn amlwg os byddai archwiliad diogel, gofalus a di-oedi wedi'i wneud gan y prynwr, fel wedi'u cymeradwyo gan y prynwr, os na fydd gwrthwynebiad ysgrifenedig yn cyrraedd y gwerthwr o fewn saith diwrnod gwaith ar ôl cyflwyno. O ran diffygion eraill, caiff yr eitemau dan sylw eu hystyried fel wedi'u cymeradwyo gan y prynwr os na fydd yr ymddiheuriad o ran diffyg yn cyrraedd y gwerthwr o fewn saith diwrnod gwaith ar ôl i'r adeg y dangoswyd y diffyg; os oedd y diffyg yn amlwg i'r cyflogwr ar adeg ddefnyddio arferol yn barod ar adeg gynharach, ond yna mae'r adeg cynharach hon yn gyfrifol am ddechrau'r cyfnod ymddiheuriad. Ar gais y gwerthwr, rhaid anfon eitem ddarostyngedig yn rhad ac am ddim i'r gwerthwr. Wrth gwyno'n briodol am ddiffyg, bydd y gwerthwr yn ad-dalu costau'r ffordd fwyaf costeffeithiol; nid yw hyn yn berthnasol lle mae'r costau'n cynyddu oherwydd bod yr eitem ddarostyngedig mewn lle arall na lle defnydd bwriadol.

(4) Wrth ddiffygion eitemau a ddarperir, mae'r gwerthwr yn gyntaf yn ddyletswyddedig ac yn gymwys i'w wneud ei ddewis o fewn amser rhesymol rhwng atgyweirio neu ddarparu eitemau newydd. Yn achos methiant, h.y. amhosibl, amhriodol, gwrthod neu oedi anaddas wrth atgyweirio neu ddarparu eitemau newydd, gall y gorchymynwr dynnu'n ôl o'r cytundeb neu leihau'r pris yn ddyledus.

(5) Os yw diffyg yn seiliedig ar gam gwerthwr, gall y gorchymynwr, o dan yr amgylchiadau penodedig yn adran 8, ofyn am dâl amddifadwch.

(6) Mae'r gwarant yn dod i ben os bydd y gorchymyn yn newid y cynnyrch cyflenwi heb ganiatâd y gwerthwr neu os bydd yn cael ei newid gan drydydd parti ac felly'n gwneud datrys diffygion yn amhosibl neu'n anodd. Yn bob achos, mae'n rhaid i'r gorchymyn dal y costau ychwanegol sy'n deillio o'r newid i ddatrys diffygion.

(7) Mae darpariaeth ar gyfer cyflenwi eitemau a ddefnyddiwyd a gytunwyd yn unigol gyda'r gorchymyn yn digwydd heb unrhyw warant am ddiffygion eiddo.

Adran 7 Hawliau Diogelu

(1) Yn ol y claf, os yw'r claf yn rhoi cyfarwyddiadau ar gyfer defnyddio hawliau masnachol neu hawliau hawlfraint trydydd parti sy'n ymwneud ag elfennau dylunio (e.e. logo), mae ef yn unigol gyfrifol am hawliadau a achosir oherwydd hyn gan drydyddion.

(2) Bydd pob partner contract yn hysbysu'r partner contract arall yn ysgrifenedig ar unwaith os bydd hawliadau yn cael eu gwneud yn ei erbyn o ran torri'r hawliau hynny.

(3) Os yw'r gwerthwr yn cael ei hawlio gan drydyddion oherwydd gofynion yn ôl paragraff 1 o ran torri hawliau masnachol neu hawliau hawlfraint, mae'n gyfrifoldeb ar y cyflogwr ei rhyddhau o bob costau sy'n angenrheidiol i amddiffyn y hawliadau. Gall y gwerthwr ofyn am yswiriant addawol gan y cyflogwr. Ar gais y gwerthwr, mae'n rhaid iddo ymuno â'r gwerthwr mewn ymgyrch a'i gefnogi yn ôl ei orau.

(4) Gall y gwerthwr ofyn am dystiolaeth o'r hawl i ddefnyddio elfennau dylunio yn ôl paragraff 1.

Adran 8 Cyfrifoldeb am ddwyn oherwydd cam

(1) Cyfyngir cyfrifoldeb y gwerthwr am ddwyn oherwydd unrhyw reswm cyfreithiol, yn enwedig oherwydd amhosibl, hwyrach, cyflenwi diffygiol neu anghywir, torri contract, torri dyletswyddau mewn trafodaethau contract, a gweithred anghyfreithlon, cyn belled ag y mae yno gam.

(2) Nid yw'r gwerthwr yn atebol am esgeulustod cyffredin ei organau, ei gynrychiolwyr statudol, ei weithwyr neu ei gymhorthion cyflawni eraill, oni bai ei fod yn ymwneud â cham-drin gorchmynion hanfodol y cytundeb. Mae'n hanfodol i'r cytundeb gynnwys ymrwymiad i gyflwyno'r eitem a ddylai gael ei ddarparu yn ôl amser, ei rhyddid o ddiffygion cyfreithiol, yn ogystal â diffygion mewn eiddo sy'n effeithio'n fwy na dim ar ei defnyddioldeb, yn ogystal â dyletswyddau cynghori, diogelu ac ofalu, sydd i'w gwneud gan y gwerthwr i alluogi'r person sy'n rhoi'r gorchymyn i ddefnyddio'r eitem a ddylai fod yn unol â'r cytundeb neu i ddiogelu corff neu fywyd staff y gwerthwr neu i ddiogelu ei eiddo rhag difrod sylweddol.

(3) Hyd yma y mae'r gwerthwr yn atebol o dan adran 8 (2) am ddifrod a ddylai fod, mae'r atebolrwydd hwn ar gyfyngu'r niwed a ragwelodd y gwerthwr wrth arwyddo'r cytundeb fel posibl o ganlyniad i dorri'r cytundeb neu y dylai fod wedi ei ragweld gan ddefnyddio gofal arferol. Yn ogystal, dim ond y mae diffygion y cynnyrch a olygir yn achos o niwedau uniongyrchol ac effeithiau o'r fath yn ddyledus am gostau, oni bai bod disgwyl y diffygion hynny wrth ddefnyddio'r cynnyrch yn ôl ei fwriad.

(4) Yn achos atebolrwydd am esgeulustod syml, mae cyfrifoldeb amddiffyn y gwerthwr am ddifrod i eiddo ac unrhyw ddifrod a ddaw o hynny ar werth gorchymyn yn cael ei gyfyngu i swm o 25% o werth y gorchymyn. Nid yw'r cyfyngiad hwn ar atebolrwydd yn berthnasol os yw'r person sy'n rhoi'r gorchymyn yn nodi gwerth uwch o ddifrod a allai ddod o hynny wrth roi'r gorchymyn ac yn brydlon cyn dechrau cynhyrchu.

(5) Mae'r eithriadau a'r cyfyngiadau atebolrwydd uchod yn berthnasol i'r un graddau i'r swyddogion, y cynrychiolwyr statudol, y cyflogeion ac unrhyw gymhorthion cyflawni eraill y gwerthwr.

(6) Hyd y gellir, os yw'r gwerthwr yn rhoi gwybodaeth dechnegol neu'n cynghori ac nid yw'r wybodaeth honno neu'r cynghori yn rhan o'r amrediad gwasanaeth a gytunwyd ganddo yn gytundebol, bydd hyn yn digwydd yn rhad ac am ddim ac o dan eithriad unrhyw atebolrwydd.

(7) Nid yw cyfyngiadau adran 8 hwn yn berthnasol i atebolrwydd y gwerthwr a'i gynrychiolwyr statudol, ei weithwyr neu ei gymhorthion cyflawni arall am ymddygiad fwriadol a chamarweiniol, am nodweddion ansawdd a warant, am gam-drin o fywyd, corff neu iechyd neu yn ôl Ddeddf Atebolrwydd Cynnyrch.

Adran 9 Cadwraeth eiddo

(1) Bydd y nwyddau a ddarperir yn aros yn eiddo i'r gwerthwr hyd nes y talir y pris prynu'n llawn, ond mae'r cyflogwr yn gymwys i werthu ymlaen o fewn ei fusnes.

(2) Mae unrhyw feiniogi neu ddyfarnu diogelwch o'r nwyddau er budd trydydd parti wedi'u heithrio cyn trosglwyddo'r eiddo. Rhaid rhoi gwybod yn syth am feiniogi'r nwyddau gan drydyddion.

Adran 10 Dispoeliadau Terfynol

(1) Os yw'r gorchymynwr yn fasnachwr, person cyfreithiol o'r cyhoedd neu ased arbennig cyfreithiol neu os nad oes ganddo leoliad cyffredinol yng Nghymanwlad yr Almaen, yna D-35578 Wetzlar yw'r llysfa dros unrhyw anghytuno posibl yn y berthynas fusnes rhwng y gwerthwr a'r gorchymynwr yn ôl dewis y gwerthwr. Ond mae D-35578 Wetzlar yn llysfa unigol yn yr achosion hyn yn erbyn y gwerthwr. Mae darpariaethau statudol gorfodol am llysfa unigol yn parhau'n ddilys o dan y rheoliad hwn.

(2) Mae'r perthynas rhwng y gwerthwr a'r gorchymynwr yn ddarostyngedig i hawliau'r Weriniaeth Ffederal Almaenig yn unig. Nid yw'r Cytundeb ar Wobrau'r Cenhedloedd Unedig ar gyfer Gwerthu Nwyddau Rhyngwladol o 11 Ebrill 1980 (CISG) yn berthnasol.

(3) Hyd yn oed os oes bylchau rheoli yn y contract neu'r Telerau Cyflenwi Cyffredinol hyn (a elwir yn AGB), bydd y rheoliadau effeithiol hynny a gytunwyd gan y partneriaid contractol yn cael eu hystyried fel y cytunwyd arnynt, pe bai'r partneriaid contractol wedi gwybod am y bylchau rheoli.

Sylwadau:

Mae'r is-gontractwr yn derbyn gwybodaeth bod y gwerthwr yn cadw data o'r berthynas gontractol yn ôl adran 28 o Ddeddf Diogelu Data'r Wladwr at ddibenion prosesu data ac yn cadw'r hawl i drosglwyddo'r data, cyn belled ag y bo'n angenrheidiol ar gyfer cyflawni'r contract, i drydyddion (e.e. yswiriant).

Mae'r is-gontractwr sy'n darparu cynnyrch tecstilau yn yr Undeb Ewropeaidd ar y farchnad yn gyfreithiol yn gyfrifol am farcio parhaol, hawdd ei ddarllen, ei weld ac yn hygyrch yn unol â'r gofynion cyfreithiol, yn enwedig gyda'r enwau penodedig yn yr iaith Almaeneg.